To zvuči kao da je potrebno biti malo više samopouzdanja.
Parece que você precisa ser um pouco mais agressivo.
Sviđa mi se kako to zvuči.
Rus? Gosto de como isso soa.
Mlada djevojka glume, zanimljive u osvrće ponašanja, to zvuči poznato?
Uma jovem garota saindo, se metendo em encrencas, isso soa familiar?
Valjda razumete da to zvuči blesavo.
Você tem que entender que parece loucura.
To zvuči divno, ali to ne mijenja kako se osjećam.
Parece ótimo, mas não muda como me sinto.
Sve stvari su jednake, to zvuči prilično opako.
Se nada mudar até lá, parece uma ideia e tanto.
Znаm kаko to zvuči, аli on -te je voleo, štа stаjаo nа, i аko-аko on to nije urаdio, neko drugi bi.
Sei o que parece, mas ele gostava de você. do que você defende. Se não fosse ele, seria outra pessoa.
To zvuči prilično jednostavno, ali je zapravo dosta velik posao.
E parece bem simples, mas, na verdade, é uma tarefa bem, bem difícil.
Rekoh: "Sačekaj trenutak. To zvuči zanimljivo."
E pensei, "Espera aí. Isso parece interessante."
(Smeh) Znam da sada to zvuči smešno.
(Risos) Agora, sei que isto pode parecer ridículo
Kada dublje razmislimo o ovakvim stvarima, očigledan odgovor ljudi trebalo bi da bude: "U redu, to zvuči loše, ali to me baš i ne pogađa jer sam legalan građanin.
Quando pensamos mais a fundo sobre coisas assim, a resposta óbvia das pessoas deveria ser que, "Certo, parece ruim, mas isso não me afeta porque eu sou um cidadão de bem.
Ali slušajte, to zvuči kao da zagovaram eutanaziju.
Agora, escutem, isso pode parece como uma apologia a eutanásia.
ali Tajms čini da to zvuči kao da bi svako izveštavao o ovoj priči na isti ovaj način.
mas o Times fez parecer que qualquer um teria escrito esta estória do mesmo jeito.
Kada govorim ljudima o ovome, da naša tela menjaju naše misli i naše misli menjaju naše ponašanje i ponašanje može uticati na ishode, oni mi kažu: "Ne - to zvuči kao prevara."
Quando falo sobre isso com as pessoas, que nossos corpos mudam nossas mentes, nossas mentes podem mudar nosso comportamento e nosso comportamento pode mudar nosso destino, elas dizem: "Isso parece falso".
Dobro, sada to zvuči pomalo otresito, ali verujte mi, ulozi su veoma visoki.
Ok, parece meio extremo, mas não se enganem, vocês têm muito a perder.
Po Eminoj priči to zvuči lako, ali to je ono što ja volim kod rada sa ljudima u dvadesetim.
A história de Emma parece fácil, mas é por isso que adoro trabalhar com os 20 e poucos anos.
Ono što me brine je, kada bogati političari i harizmatične rok zvezde koriste te reči, sve to zvuči tako jednostavno.
O que me preocupa é quando políticos com dinheiro e astros carismáticos do rock usam as palavras, e tudo soa tão, tão simples.
Postoje stvari poput nameštanja visine tona (pitch shifting), što je sjajno, i pokazaću vam sad kako to zvuči.
Há coisas como mudança de tom, que são incríveis, e vou mostrar-lhes agora como isso se parece.
Možda to zvuči čudno s obzirom da provodim dosta vremena na sceni.
Pode ser curioso, dado que eu passo muito da minha vida no palco.
(Muzika) Pa, to zvuči vrlo energično, zar ne?
(Música) Soa cheio de energia, não?
Sada nam to zvuči kao budalaština, ali to je bio Galenov pokušaj da objasni jednu od odlika sna sa kojom se svakodnevno susrećemo.
Hoje, isso nos parece ridículo, mas Galeno só estava tentando explicar algo sobre o sono com que lidamos todos os dias.
Sonične naočare stvaljaju video napajanje direktno ispred vas i pretvaraju ga u sonični pejzaž, pa kako se stvari pokreću, približavaju i udaljavaju, to zvuči kao: "Bzz, bzz, bzz."
Os óculos sônicos pegam uma transmissão de vídeo na sua frente e a transformam numa paisagem sônica. Conforme as coisas se movem ao redor, e se aproximam ou se afastam, soa como "buzz, buzz, buzz."
Sad, to zvuči potpuno nenormalno, zar ne?
Bem, isto soa completamente insano, não é?
(Audio: "Meri je imala malo jagnje") Opet, to zvuči izmenjeno, ali ovde je zaista neverovatno to što smo ovo mogli da uradimo sa nečim što bukvalno možete otići i kupiti u lokalnoj prodavnici bele tehnike.
(Áudio: "Mary Had a Little Lamb") E, de novo, parece distorcido, mas o que é realmente incrível aqui é que conseguimos fazer isso com algo que você pode literalmente sair e comprar no Best Buy.
Sad, to zvuči očigledno i mislimo da se dešava spontano, ali se ne dešava.
Bem, isso parece tão óbvio, e nós pensamos que vai acontecer naturalmente, mas não acontece.
Čapek je prvobitno mislio da nazove ove vredne mašine "labori", od latinske reči za rad, ali se plašio da to zvuči malo previše učeno.
Čapek originalmente pensou em chamar essas máquinas, que trabalhavam duro, de labori, da palavra latina para "trabalho", mas temeu que soasse erudito demais.
U redu, sad mislite, kućni poslovi i ljubav, sve to zvuči sjajno, ali manite me se.
Vocês estão pensando: "Tarefas e amor: me parece correto, mas me dá um tempo".
To zvuči mnogo realističnije ako snimite čaršav ili tresete kuhinjske rukavice.
Parecerá muito mais realista, se você gravar um lençol ou sacudir luvas de cozinha.
Znam da to zvuči kao najuobraženija izjava ikada na TED govoru.
E eu sei que isso soa como a declaração mais pretensiosa feita em palestras TED.
Sve to zvuči strašno, ali doktori su toliko dobri u lečenju meningitisa da poseta bolnici može drastično smanjiti rizik da odrasla osoba umre od njega.
Tudo parece assustador, mas os médicos são tão bons no tratamento da meningite que uma visita ao hospital reduz, e muito, o risco de um adulto morrer disso.
Imajući u vidu trenutni obim našeg problema zagađenosti plastikom, mislim da to zvuči baš korisno.
Dado o escopo atual de nosso problema de poluição plástica, acho que isso parece bastante útil.
Siguran sam da to zvuči poznato nekim od TEDstera.
Tenho certeza que isso se aplica a muitos TEDsters.
Neki od vas će možda pogledati ovo i reći, "Hmm, to zvuči lepo.
Agora alguns de vocês podem olhar e dizer, "Hmm, isso soa bem.
To je bio niz polu-nezavisnih gradova-država, ako to zvuči donekle poznato, na dan hoda jedan od drugog, gde su svi bili ludi za poljoprivredom, gajili su povrće u svojim dvorištima, i jeli zajednička jela, itd.
Eram séries de cidades-estados semi-independentes, se isso soar familiar, a um dia de caminhada umas das outras, em que todos eram agricultores, plantavam vegetais nos seus quintais, comiam refeicões comunitárias juntos, e por aí vai.
Reći: "Mi smo super" - to zvuči dobro.
Dizer, "nós somos o máximo" -- isso soa muito bem.
U ovom trenutku, akademici među vama mogu pomisliti, "Pa, to zvuči kao plagijarizam."
Agora, os acadêmicos nesse auditório podem pensar, "Bem, isso soa como plágio."
Dobro, to zvuči kao nešto usko specijalizovano, to je stvarno i bio usko specijalizovani poduhvat, ali kvantna teorija je brzo dovela do razumevanja kako se ponašaju elektroni u materijalima, kao što je na primer silicijum.
Isso pode parecer esotérico, e na verdade foi uma busca esotérica, mas a teoria quântica rapidamente levou ao entendimento dos comportamentos dos elétrons em matérias, como o silício, por exemplo.
To zvuči kao dobra opcija, izabraću to.
Isso me parece uma boa aposta. Eu vou me satisfazer com isso.
A s vremena na vreme sam čula da ljudi žele zajam - mislila sam da to zvuči veoma uzbudljivo i razumno.
Então o que eu ouvia, de vez em quando, era que as pessoas queriam um empréstimo. Isso parecia muito razoável e realmente emocionate.
0.98351216316223s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nossa, parece arrogância dizer isso em voz alta. 